1
00:00:01,010 --> 00:00:02,230
Mate-os!
2
00:00:02,590 --> 00:00:03,980
Mate-os!
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,190
Se você os odeia, mate-os!
4
00:00:06,190 --> 00:00:08,110
Mate-os! Mate-os!
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,110
Mate-os! Mate-os!
6
00:00:15,530 --> 00:00:18,380
A doença de status "Berserk", hein?
7
00:00:19,490 --> 00:00:23,070
Isto é da magia da Lua, não de uma habilidade.
8
00:00:23,070 --> 00:00:25,780
Júpiter do Elemento Madeira,
então não pode ser ele.
9
00:00:25,780 --> 00:00:26,880
Significado...
10
00:00:29,670 --> 00:00:30,870
Áries!
11
00:00:30,870 --> 00:00:31,840
Senhora Lufas!
12
00:00:32,380 --> 00:00:33,790
O que está acontecendo?
13
00:00:33,790 --> 00:00:35,870
Eles estão todos infligidos com Berserk.
14
00:00:36,820 --> 00:00:40,050
Parece que além de
esse povo demoníaco chamado Júpiter,
15
00:00:40,050 --> 00:00:43,620
há outra pessoa que quer as pessoas
deste país para esmagar uns aos outros.
16
00:00:44,060 --> 00:00:46,740
Vamos procurar o povo do diabo agora.
17
00:00:47,310 --> 00:00:48,510
O que você vai fazer?
18
00:00:49,010 --> 00:00:50,190
Senhora Lufas...
19
00:00:50,820 --> 00:00:51,940
Se...
20
00:00:51,940 --> 00:00:53,250
Isso é apenas um e se, ok?
21
00:00:54,050 --> 00:00:56,610
Se acontecesse ser
22
00:00:56,610 --> 00:00:59,450
uma das Doze Estrelas Celestiais
quem começou o motim...
23
00:01:00,540 --> 00:01:03,250
o que você faria, Lady Lufas?
24
00:01:03,750 --> 00:01:09,130
Supondo que eles estavam agindo
de lealdade para com você, Lady Lufas?
25
00:01:09,130 --> 00:01:10,500
Nossa resposta é óbvia:
26
00:01:10,500 --> 00:01:12,940
nós os deteriamos,
com os punhos, se necessário.
27
00:01:13,250 --> 00:01:15,140
Então elogiaríamos seus esforços.
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,460
Estamos satisfeitos por ter sua lealdade,
29
00:01:17,460 --> 00:01:20,710
mas não desejamos
a destruição desta nação.
30
00:01:22,570 --> 00:01:25,140
Obrigado, senhora Lufas!
31
00:01:25,140 --> 00:01:28,650
Agora está claro o que devo fazer!
32
00:01:29,340 --> 00:01:30,360
Vai ficar tudo bem!
33
00:01:30,360 --> 00:01:31,900
Por favor, deixe comigo!
34
00:01:32,730 --> 00:01:34,070
Ah! Espere, Áries!
35
00:01:34,540 --> 00:01:37,070
Este é realmente o trabalho
de uma Doze Estrelas Celestiais?
36
00:01:37,380 --> 00:01:39,740
O único que poderia infligir
Berserk seria...
37
00:01:40,530 --> 00:01:42,260
Aigokeros, o Bode!
38
00:01:42,740 --> 00:01:45,360
Áries não consegue lidar com ele sozinho.
39
00:01:45,360 --> 00:01:46,750
Não faça nada estúpido!
40
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
Episódio 9
41
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
As massas se revoltaram!
42
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
Episódio 9
43
00:03:18,610 --> 00:03:18,640
As massas se revoltaram!
44
00:03:18,640 --> 00:03:18,680
Episódio 9
45
00:03:18,640 --> 00:03:18,680
As massas se revoltaram!
46
00:03:18,680 --> 00:03:18,720
Episódio 9
47
00:03:18,680 --> 00:03:18,720
As massas se revoltaram!
48
00:03:18,720 --> 00:03:20,460
Episódio 9
49
00:03:18,720 --> 00:03:20,460
{\an1}As massas se revoltaram!
50
00:03:18,850 --> 00:03:23,270
Vou mergulhar esta nação em um
caos infernal e derrote Merak!
51
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
As massas se revoltaram!
52
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
As massas se revoltaram!
53
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
Episódio 9
54
00:03:20,460 --> 00:03:20,500
Episódio 9
55
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
As massas se revoltaram!
56
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
As massas se revoltaram!
57
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
Episódio 9
58
00:03:20,500 --> 00:03:20,540
Episódio 9
59
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
As massas se revoltaram!
60
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
As massas se revoltaram!
61
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
Episódio 9
62
00:03:20,540 --> 00:03:20,620
Episódio 9
63
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
As massas se revoltaram!
64
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
As massas se revoltaram!
65
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
Episódio 9
66
00:03:20,620 --> 00:03:20,670
Episódio 9
67
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
As massas se revoltaram!
68
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
As massas se revoltaram!
69
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
Episódio 9
70
00:03:20,670 --> 00:03:20,710
Episódio 9
71
00:03:20,710 --> 00:03:21,460
As massas se revoltaram!
72
00:03:20,710 --> 00:03:21,460
Episódio 9
73
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
As massas se revoltaram!
74
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
As massas se revoltaram!
75
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episódio 9
76
00:03:21,460 --> 00:03:21,500
Episódio 9
77
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
As massas se revoltaram!
78
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
As massas se revoltaram!
79
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
Episódio 9
80
00:03:21,500 --> 00:03:21,540
Episódio 9
81
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
As massas se revoltaram!
82
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
As massas se revoltaram!
83
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
Episódio 9
84
00:03:21,540 --> 00:03:21,620
Episódio 9
85
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
As massas se revoltaram!
86
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
As massas se revoltaram!
87
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
Episódio 9
88
00:03:21,620 --> 00:03:21,670
Episódio 9
89
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
As massas se revoltaram!
90
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
As massas se revoltaram!
91
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
Episódio 9
92
00:03:21,670 --> 00:03:21,710
Episódio 9
93
00:03:21,710 --> 00:03:23,490
As massas se revoltaram!
94
00:03:21,710 --> 00:03:23,490
Episódio 9
95
00:03:23,680 --> 00:03:26,670
Essa será minha demonstração de lealdade ao meu mestre!
96
00:03:26,670 --> 00:03:29,890
Agora vou vingá-la!
97
00:03:30,750 --> 00:03:40,540
Mate-os! Mate-os! Mate-os!
98
00:03:34,940 --> 00:03:37,710
Aquele Aigokeros realmente conseguiu!
99
00:03:37,710 --> 00:03:41,070
Uma vez que ambos os lados se esmagam,
este país está acabado!
100
00:03:41,980 --> 00:03:43,120
Dez minutos, hein?
101
00:03:43,120 --> 00:03:45,910
Tudo bem, meu papel aqui está cumprido.
102
00:03:45,910 --> 00:03:49,250
Hora de recuar antes
aquele monte de lixo volta.
103
00:03:49,640 --> 00:03:52,660
De quem você está fugindo?
104
00:03:52,660 --> 00:03:53,460
Huh?!
105
00:03:55,970 --> 00:03:57,700
C-Como?!
106
00:03:57,700 --> 00:03:59,510
Você deveria estar
desapareceu por vinte minutos!
107
00:03:59,510 --> 00:04:00,650
Júpiter.
108
00:04:00,650 --> 00:04:05,220
Em nossa última batalha, analisei seu
Element e seus hábitos em combate.
109
00:04:05,450 --> 00:04:07,210
Eu-Impossível!
110
00:04:05,450 --> 00:04:10,930
Se entrarmos em combate, então suas chances
de vitória cai abaixo de 0,02%.
111
00:04:07,210 --> 00:04:10,930
Droga! Aquela vadia da Vênus estragou tudo!
112
00:04:10,930 --> 00:04:13,950
É minha recomendação
que você se entregue.
113
00:04:14,600 --> 00:04:17,650
Sua maldita vadia!
114
00:04:18,440 --> 00:04:20,230
Você já realizou essa manobra antes.
115
00:04:21,860 --> 00:04:26,190
O tempo de reação do alvo foi
diminuiu 20% devido à dor.
116
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Agressão contínua.
117
00:04:29,030 --> 00:04:32,500
Estas são balas preparadas pelo Mestre.
118
00:04:32,500 --> 00:04:33,960
Você não pode escapar deles.
119
00:04:34,020 --> 00:04:35,000
Merda!
120
00:04:40,090 --> 00:04:41,840
Isso também foi previsto.
121
00:04:53,870 --> 00:04:56,420
Apenas um arranhão causou tanto dano?
122
00:04:57,260 --> 00:04:59,480
Ela está lendo todos os meus movimentos.
123
00:04:59,970 --> 00:05:01,060
Nesse caso...
124
00:05:02,150 --> 00:05:04,270
Desligue todos os sons ao meu redor...
125
00:05:04,270 --> 00:05:06,650
Evite que ela ouça minha respiração...
126
00:05:11,540 --> 00:05:16,500
Silenciando o espaço ao seu redor
com a magia do Vento é inútil.
127
00:05:29,340 --> 00:05:30,660
Aigokeros!
128
00:05:34,130 --> 00:05:37,440
Áries. Você veio me impedir?
129
00:05:37,440 --> 00:05:40,390
Você é quem faz as pessoas
na cidade furiosa, certo?!
130
00:05:40,390 --> 00:05:41,650
Pare com isso agora mesmo!
131
00:05:41,870 --> 00:05:46,610
Você acredita que pode me vencer, carneirinho?
132
00:05:46,850 --> 00:05:50,070
Eu não sou o mesmo que eu era
duzentos anos atrás, cabra.
133
00:05:51,530 --> 00:05:52,610
Áries.
134
00:05:53,180 --> 00:05:57,040
Assim como você procura cumprir o seu
lealdade ao nosso mestre, me impedindo,
135
00:05:57,300 --> 00:06:00,130
Cumprirei minha lealdade também!
136
00:06:00,130 --> 00:06:01,880
Atirador Luna!
137
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
Mesartim!
138
00:06:04,190 --> 00:06:05,840
Explosão Lunar!
139
00:06:09,180 --> 00:06:10,660
Chuva Lunática!
140
00:06:16,980 --> 00:06:19,990
Eu sei que estou em desvantagem
contra Aigoqueros,
141
00:06:19,990 --> 00:06:22,690
mas não posso me dar ao luxo de recuar!
142
00:06:26,440 --> 00:06:27,610
Mesartim!
143
00:06:28,860 --> 00:06:30,610
Eu vou parar você!
144
00:06:34,650 --> 00:06:35,740
Eu consegui!
145
00:06:39,210 --> 00:06:40,460
Uma farsa?!
146
00:06:40,810 --> 00:06:42,670
Você é meu, Áries!
147
00:06:44,260 --> 00:06:46,570
Deneb Algedi!
148
00:06:47,100 --> 00:06:49,130
Morrer!
149
00:07:01,540 --> 00:07:02,310
Seu idiota!
150
00:07:02,650 --> 00:07:04,520
Por que você mataria um aliado?!
151
00:07:05,330 --> 00:07:06,490
Você é...
152
00:07:07,550 --> 00:07:09,730
Você é...!
153
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
Já faz muito tempo, Aigokeros.
154
00:07:16,310 --> 00:07:18,710
Fico feliz em ver que você também está com boa saúde.
155
00:07:20,660 --> 00:07:21,570
Huh?!
156
00:07:25,950 --> 00:07:26,710
Hum...
157
00:07:26,710 --> 00:07:30,340
Bem, parece que causamos
você tem muita preocupação.
158
00:07:32,050 --> 00:07:35,300
Esse cara realmente estava preocupado com Lufas.
159
00:07:35,300 --> 00:07:38,030
pensei em dar a ele
um soco quando o vi,
160
00:07:38,030 --> 00:07:39,420
mas agora não quero.
161
00:07:40,230 --> 00:07:41,390
Aigokeros.
162
00:07:42,170 --> 00:07:43,930
Obrigado pela sua grande lealdade.
163
00:07:44,340 --> 00:07:47,240
Entendemos que você agiu em nosso interesse,
164
00:07:47,240 --> 00:07:50,510
mas não temos intenção de
prejudicando Merak ou esta nação.
165
00:07:51,130 --> 00:07:54,140
Você poderia, por favor, libertar o
pessoas do seu Berserk?
166
00:07:56,200 --> 00:07:57,100
Bom.
167
00:07:57,540 --> 00:08:00,030
Então estou disposto a ignorar este incidente.
168
00:08:00,030 --> 00:08:04,660
De agora em diante, você deve nos ajudar,
não o povo do diabo, Aigokeros.
169
00:08:05,170 --> 00:08:06,500
Sim!
170
00:08:13,950 --> 00:08:16,650
Se é isso que você deseja de mim!
171
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Doze Estrelas Celestiais Aigokeros
172
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
173
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Nível
174
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
175
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Corrida
176
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
177
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Lorde Demônio
178
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
179
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Elemento
180
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
181
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
Lua
182
00:08:17,450 --> 00:08:18,760
183
00:08:27,500 --> 00:08:28,980
Aigokeros se juntou ao seu grupo
184
00:08:31,130 --> 00:08:35,470
Agora libertei todas as pessoas de Berserk.
185
00:08:38,370 --> 00:08:40,390
Ele deslizou para minha sombra?
186
00:08:40,730 --> 00:08:42,830
Porque ele é um monstro demoníaco?
187
00:08:42,830 --> 00:08:45,780
Você não pararia quando eu pedisse.
188
00:08:45,780 --> 00:08:48,820
Bem, isso deveria evitar a guerra civil.
189
00:08:48,820 --> 00:08:50,550
Não, senhora Lufas.
190
00:08:49,650 --> 00:08:50,550
Hum?
191
00:08:51,230 --> 00:08:55,130
Meu feitiço apenas amplifica as emoções existentes.
192
00:08:55,130 --> 00:08:58,580
Resumindo, simplesmente dei-lhes um empurrãozinho.
193
00:08:58,580 --> 00:09:02,980
Portanto, desfazer meu feitiço não os impedirá agora.
194
00:09:03,460 --> 00:09:04,890
Isso é pior do que eu pensava!
195
00:09:04,890 --> 00:09:06,980
Está tudo bem, Dona Lufas!
196
00:09:07,430 --> 00:09:09,930
Ainda podemos parar o
guerra civil antes de começar!
197
00:09:09,930 --> 00:09:11,450
Diná! Você está de volta?
198
00:09:11,450 --> 00:09:12,230
Hum?!
199
00:09:12,230 --> 00:09:13,360
Onde está Libra?
200
00:09:13,600 --> 00:09:17,250
Lady Libra detectou Júpiter
e voou em direção a ele.
201
00:09:17,250 --> 00:09:17,990
Eu vejo.
202
00:09:17,990 --> 00:09:21,080
Por favor, deixe-me lidar com a persuasão das pessoas!
203
00:09:21,080 --> 00:09:25,190
Eu vou te mostrar que posso resolver
esse alvoroço pacificamente!
204
00:09:25,820 --> 00:09:29,040
Senhora Lufas, aquela mulher...
205
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
Ah, aí vem de novo...
206
00:09:31,500 --> 00:09:36,220
...o conselheiro que constantemente se fundiu com o
histórico graças à sua esplêndida furtividade?
207
00:09:36,220 --> 00:09:36,820
Huh?!
208
00:09:36,820 --> 00:09:38,720
O que... diabos?!
209
00:09:39,800 --> 00:09:41,470
Yay!
210
00:09:47,100 --> 00:09:48,540
Aloveno,
211
00:09:48,540 --> 00:09:49,730
Estou orando para você desta vez!
212
00:09:49,730 --> 00:09:52,860
Por favor, deixe-me escapar dela de alguma forma!
213
00:09:57,650 --> 00:09:58,850
Huh?
214
00:10:10,370 --> 00:10:11,920
Aviso.
215
00:10:11,920 --> 00:10:13,100
Mate-os!
216
00:10:13,100 --> 00:10:14,380
Não lhes dêem trégua!
217
00:10:15,370 --> 00:10:17,050
Isso também foi previsto.
218
00:10:20,990 --> 00:10:23,930
É minha recomendação
que você se entregue.
219
00:10:23,930 --> 00:10:25,890
Aviso. Aviso.
220
00:10:25,890 --> 00:10:29,980
Aviso. Aviso. Aviso.
Aviso. Aviso.
221
00:10:33,770 --> 00:10:35,620
Eu havia antecipado sua chegada.
222
00:10:35,620 --> 00:10:38,190
Você chegou cinco segundos
antes do previsto.
223
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
Recalculando a velocidade do alvo.
224
00:10:40,450 --> 00:10:42,200
Corrigindo erro.
225
00:10:42,730 --> 00:10:46,410
É minha recomendação que você
pare de resistir e se renda.
226
00:10:46,410 --> 00:10:50,420
Não há potencial
alvos colaterais na área.
227
00:10:50,420 --> 00:10:51,960
Portanto, posso implantar o Brachium.
228
00:10:51,960 --> 00:10:52,920
Huh?!
229
00:10:53,150 --> 00:10:56,250
Se você não cumprir meu
aviso dentro de dez segundos,
230
00:10:56,250 --> 00:10:58,880
Vou prosseguir com a implantação do Brachium.
231
00:10:59,230 --> 00:11:01,090
Começando a contagem regressiva.
232
00:11:01,090 --> 00:11:03,150
Dez, nove...
233
00:11:01,540 --> 00:11:04,100
Ei, espere!
234
00:11:03,810 --> 00:11:05,860
Oito, sete...
235
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
Por favor!
236
00:11:06,500 --> 00:11:08,580
Seis, cinco...
237
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Eu-me desculpe!
238
00:11:09,150 --> 00:11:11,270
Eu estava errado!
239
00:11:09,150 --> 00:11:11,270
Quatro, três...
240
00:11:11,810 --> 00:11:13,860
Dois, um...
241
00:11:12,480 --> 00:11:14,700
Tudo bem! Eu me rendo!
242
00:11:14,700 --> 00:11:15,710
Eu me rendo!
243
00:11:15,710 --> 00:11:18,530
Por favor, pare!
244
00:11:18,530 --> 00:11:21,240
O alvo confirmado perdeu a vontade de lutar.
245
00:11:21,240 --> 00:11:23,740
Cessando a implantação do Brachium.
246
00:11:24,190 --> 00:11:28,450
Ordens do Mestre para capturar o
Sete Luminares do povo do diabo, Júpiter,
247
00:11:29,820 --> 00:11:32,050
agora foram cumpridos.
248
00:11:37,220 --> 00:11:38,290
Nós vamos matar você!
249
00:11:39,380 --> 00:11:42,110
Eles estão prestes a entrar em erupção.
250
00:11:43,300 --> 00:11:45,790
Parem com isso, meu povo!
251
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
Odiando e brigando entre si assim
é exatamente o que o povo do diabo quer!
252
00:11:50,000 --> 00:11:51,770
Não podemos ficar juntos
na compreensão?!
253
00:11:51,770 --> 00:11:54,100
Todos vocês, ouçam!
254
00:11:52,090 --> 00:11:54,100
Esse é Merak, um dos Sete Heróis.
255
00:11:54,100 --> 00:11:55,150
Merak.
256
00:11:54,100 --> 00:11:56,810
De que bem pode vir
brigando entre nós?
257
00:11:55,670 --> 00:11:57,480
Você finalmente apareceu?
258
00:11:57,480 --> 00:12:01,690
Ele ficou um pouco mais velho, mas definitivamente
parece o Merak que eu lembro.
259
00:12:03,370 --> 00:12:05,410
Ele está faltando uma asa?!
260
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
Olho Observador.
261
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Merak
262
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
263
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Nível
264
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
265
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Corrida
266
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
267
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Alado Celestial
268
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
269
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Madeira
270
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
271
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Elemento
272
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
273
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Níveis de aula
274
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
275
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Acólito
276
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
277
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Padre
278
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
279
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Esper
280
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
281
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Arqueiro
282
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
283
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Domador de Monstros
284
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
285
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Asa faltando
286
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
287
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
Marca dos Vencidos
288
00:12:07,370 --> 00:12:08,330
289
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
Asa faltando
290
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
291
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
Marca dos Vencidos
292
00:12:08,330 --> 00:12:11,330
293
00:12:08,900 --> 00:12:10,870
Uma de suas asas foi tirada dele?!
294
00:12:11,330 --> 00:12:13,510
É igual à perna de Megrez.
295
00:12:13,510 --> 00:12:16,340
O Rei Demônio o amaldiçoou com
a Marca dos Vencidos,
296
00:12:16,340 --> 00:12:18,800
e tirou parte de seu corpo.
297
00:12:19,370 --> 00:12:21,370
Que punição cruel.
298
00:12:21,760 --> 00:12:24,730
Ele era um herói para os alados celestiais,
299
00:12:24,730 --> 00:12:26,230
e agora ele nunca mais poderá voar.
300
00:12:26,720 --> 00:12:29,680
Ambos os lados aqui precisam se acalmar!
301
00:12:34,600 --> 00:12:37,920
Nossa, suas palavras não estão fazendo nada.
302
00:12:37,920 --> 00:12:41,670
Não, apenas tendo seu herói em pé
diante deles está surtindo efeito.
303
00:12:41,670 --> 00:12:44,590
Caso contrário, a guerra civil
já teria começado.
304
00:12:45,140 --> 00:12:47,020
Agora então, o que devo fazer?
305
00:12:47,420 --> 00:12:48,650
Isso é o suficiente!
306
00:12:52,690 --> 00:12:54,050
Ela chegou a tempo.
307
00:12:56,420 --> 00:12:57,130
O que é isso?!
308
00:12:57,130 --> 00:12:57,890
É um golem!
309
00:12:57,890 --> 00:12:59,630
Ela capturou um dos demônios!
310
00:12:59,630 --> 00:13:00,910
Você...
311
00:13:00,910 --> 00:13:03,090
Você não pode ser...
312
00:13:03,320 --> 00:13:07,940
Não, sou apenas um golem passageiro,
Bluzefsky 17.
313
00:13:07,940 --> 00:13:11,070
Hum, pensei que ela fosse Copérnico IV?
314
00:13:11,070 --> 00:13:12,560
Alguém poderia me chamar assim também.
315
00:13:13,510 --> 00:13:17,270
Agora, faça o que quiser com este homem!
316
00:13:17,790 --> 00:13:18,770
Huh?
317
00:13:19,520 --> 00:13:20,460
Huh?
318
00:13:20,980 --> 00:13:23,470
Eles não vão entender só com isso!
319
00:13:24,130 --> 00:13:24,890
Dina.
320
00:13:24,890 --> 00:13:25,740
Sim!
321
00:13:26,790 --> 00:13:28,430
Todos!
322
00:13:28,820 --> 00:13:32,790
Primeiro, por favor, acalme-se
e me escute com calma!
323
00:13:32,790 --> 00:13:34,820
Para ir direto ao ponto,
324
00:13:34,820 --> 00:13:37,950
o homem no chão
diante de você está Júpiter.
325
00:13:37,950 --> 00:13:40,750
Ele é um dos Sete Luminares
que servem ao Rei Demônio.
326
00:13:43,090 --> 00:13:45,060
Tenho certeza de que há vários membros
327
00:13:45,060 --> 00:13:48,180
a facção de asas brancas
quem reconhece seu rosto, sim?
328
00:13:48,850 --> 00:13:50,900
Não é Júpiter?!
329
00:13:50,900 --> 00:13:52,890
V-Você está certo!
330
00:13:52,890 --> 00:13:53,920
O que está acontecendo?!
331
00:13:53,920 --> 00:13:56,030
Você estava conspirando com o povo do diabo?!
332
00:13:56,030 --> 00:14:00,230
Eu sei que todos vocês se odeiam e
querem destruir um ao outro agora.
333
00:14:00,230 --> 00:14:02,650
Mas por favor pense por um momento!
334
00:14:02,650 --> 00:14:06,440
Quem realmente pode beneficiar o
a maioria de vocês está fazendo isso?!
335
00:14:08,410 --> 00:14:12,120
Sim! Este povo demoníaco permanece
para ganhar o máximo com isso!
336
00:14:12,120 --> 00:14:14,090
Agora acalme-se mais uma vez,
337
00:14:14,090 --> 00:14:17,650
e por favor pense cuidadosamente sobre quem
é verdadeiramente o inimigo que você deveria odiar.
338
00:14:18,040 --> 00:14:20,100
Esse foi um argumento bastante convincente.
339
00:14:20,100 --> 00:14:21,590
Como eles já estão agitados,
340
00:14:21,590 --> 00:14:24,380
talvez dando-lhes a resposta
chegará até eles.
341
00:14:36,100 --> 00:14:38,410
S-você!
342
00:14:38,410 --> 00:14:40,050
Mate aquele povo demoníaco!
343
00:14:40,050 --> 00:14:41,270
Isso mesmo, mate-o!
344
00:14:41,270 --> 00:14:42,480
Mate-o!
345
00:14:42,700 --> 00:14:43,690
Mate-o!
346
00:14:43,690 --> 00:14:45,400
Acalme-se, meu povo!
347
00:14:45,400 --> 00:14:47,700
Por que você! Então esta foi sua estratégia!
348
00:14:47,700 --> 00:14:50,740
Não admira que Libra tenha voltado tão cedo!
349
00:14:54,930 --> 00:14:56,370
Você estava sempre planejando
350
00:14:57,370 --> 00:14:59,580
para me derrubar!
351
00:14:59,580 --> 00:15:00,540
Diná!
352
00:15:13,050 --> 00:15:17,900
Acredito que avisei que não autorizado
ação resultaria em sua eliminação.
353
00:15:17,900 --> 00:15:18,980
Aguentar!
354
00:15:18,980 --> 00:15:20,230
Eu não vou ouvir nada disso.
355
00:15:20,230 --> 00:15:23,100
Você já garantiu
causa de eliminação.
356
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
Não!
357
00:15:24,140 --> 00:15:25,940
Todos vocês...
358
00:15:25,940 --> 00:15:27,590
aquela mulher é—
359
00:15:38,990 --> 00:15:40,300
Ok, pessoal!
360
00:15:40,300 --> 00:15:42,500
Isso resolve o assunto!
361
00:15:45,920 --> 00:15:47,930
Eles estão todos em estado de choque!
362
00:15:47,930 --> 00:15:50,840
Libra foi impiedosa!
363
00:15:50,840 --> 00:15:54,970
Ainda assim, o que era aquele povo demoníaco
tentando dizer no final?
364
00:15:57,150 --> 00:16:01,100
Obrigado por derrotar isso
povo do diabo e acalmando as pessoas.
365
00:16:01,420 --> 00:16:02,690
Lamento perguntar isso a você,
366
00:16:02,690 --> 00:16:05,250
mas por favor me acompanhe ao castelo.
367
00:16:05,250 --> 00:16:06,590
Eu recuso.
368
00:16:06,590 --> 00:16:09,970
Somente meu mestre tem autoridade para me ordenar.
369
00:16:11,330 --> 00:16:12,810
Você é o mestre dela?
370
00:16:13,390 --> 00:16:15,910
Então eu gostaria de falar com você.
371
00:16:17,170 --> 00:16:18,300
Entendido.
372
00:16:20,300 --> 00:16:21,580
Agora então.
373
00:16:21,580 --> 00:16:23,350
Isso é o suficiente, não é?
374
00:16:23,890 --> 00:16:27,420
Você removeria seu disfarce
e me mostrar seu rosto?
375
00:16:27,420 --> 00:16:28,380
Como você desejar.
376
00:16:37,850 --> 00:16:40,510
É você mesmo, Lufas.
377
00:16:41,020 --> 00:16:42,580
Que nostálgico.
378
00:16:43,150 --> 00:16:44,530
Então você sobreviveu?
379
00:16:46,610 --> 00:16:49,730
Sim. Isso é nostálgico, Merak.
380
00:16:50,770 --> 00:16:52,630
Ele não é um jogador.
381
00:16:53,170 --> 00:16:54,850
Assim como Megrez.
382
00:16:56,450 --> 00:17:00,410
Ele é um residente deste mundo
que viveu aqui desde o início.
383
00:17:01,160 --> 00:17:03,690
Você mudou muito.
384
00:17:03,690 --> 00:17:05,850
Você ficou mais fraco no
pouco tempo que estive ausente.
385
00:17:06,300 --> 00:17:08,130
É assim que parece?
386
00:17:09,220 --> 00:17:10,790
Você está errado.
387
00:17:10,790 --> 00:17:12,750
Você está errado, Lufas.
388
00:17:12,750 --> 00:17:15,200
Eu sempre fui fraco.
389
00:17:15,200 --> 00:17:17,750
Nunca estive apto para ser um rei.
390
00:17:17,750 --> 00:17:19,590
Você estava lá naquela época.
391
00:17:19,590 --> 00:17:21,810
Você ficou diante de todos.
392
00:17:21,810 --> 00:17:26,770
Tudo o que fiz foi andar atrás de todos vocês.
393
00:17:27,310 --> 00:17:28,590
Senhora Lufas.
394
00:17:29,210 --> 00:17:31,110
Este homem está bem?
395
00:17:31,110 --> 00:17:33,700
Ele parece que está prestes a
morrer de úlcera estomacal.
396
00:17:33,700 --> 00:17:37,950
De fato. Nós não esperávamos ele
ser tão covarde.
397
00:17:38,260 --> 00:17:41,050
Megrez também estava bastante desgastado,
398
00:17:41,050 --> 00:17:43,160
mas esse cara está enfrentando um problema totalmente diferente.
399
00:17:43,890 --> 00:17:45,200
Ah, não...
400
00:17:45,200 --> 00:17:47,670
Todos esses Sete Heróis são
serão enormes pilhas de problemas.
401
00:17:48,450 --> 00:17:51,460
Eu nunca deveria ter me tornado rei.
402
00:17:52,630 --> 00:17:55,490
Você deveria ter continuado a governar como nosso rei.
403
00:17:56,260 --> 00:17:57,470
Nós nunca...
404
00:17:57,820 --> 00:18:00,590
deveria ter vencido naquela época.
405
00:18:02,580 --> 00:18:03,810
Seu idiota!
406
00:18:03,810 --> 00:18:06,600
Nós estivemos ouvindo você
diga o que quer, e ainda assim...!
407
00:18:07,300 --> 00:18:09,530
Não sou o Lufas que este homem conhece.
408
00:18:09,530 --> 00:18:12,630
Embora se os Lufas deste mundo
409
00:18:12,630 --> 00:18:15,440
também disse o que escrevi
como suas palavras finais,
410
00:18:15,440 --> 00:18:19,390
então tenho certeza que ela não se arrepende de sua derrota.
411
00:18:19,770 --> 00:18:24,240
No entanto, se os vencedores dissessem isso,
faça-a rolar em seu túmulo,
412
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
e eu também não suporto ouvir isso!
413
00:18:27,870 --> 00:18:28,830
Você ousaria
414
00:18:29,500 --> 00:18:33,140
dizer que sua vitória sobre mim foi um erro?!
415
00:18:34,770 --> 00:18:36,100
Tenha algum orgulho!
416
00:18:36,100 --> 00:18:37,470
Fique em pé!
417
00:18:37,900 --> 00:18:41,090
Você é um dos homens que
derrotou Lufas Maphaahl!
418
00:18:41,090 --> 00:18:43,820
Não vamos tolerar
comportamento vergonhoso.
419
00:18:49,620 --> 00:18:50,940
Eu estou...
420
00:18:51,520 --> 00:18:52,510
não é páreo para você.
421
00:18:53,700 --> 00:18:55,380
Você não mudou.
422
00:18:56,290 --> 00:19:01,180
Você ainda é a mesma mulher cheia de
confiança que você tinha há tantos anos.
423
00:19:02,090 --> 00:19:04,990
Nós mudamos um pouco.
424
00:19:05,610 --> 00:19:07,580
Esta é a sua nação.
425
00:19:07,930 --> 00:19:12,580
Não iremos ajudá-lo mais,
e não ofereceremos conselhos.
426
00:19:13,950 --> 00:19:17,800
Descubra você mesmo
de agora em diante, Rei do Céu.
427
00:19:18,950 --> 00:19:20,510
Você conseguiu nos derrotar.
428
00:19:20,860 --> 00:19:23,340
Então prove que você pode lidar
um assunto tão pequeno.
429
00:19:30,010 --> 00:19:31,090
Lufas.
430
00:19:36,590 --> 00:19:38,530
Há algo errado, Mestre?
431
00:19:38,530 --> 00:19:42,570
Bem, não é do nosso feitio dar uma palestra.
432
00:19:42,870 --> 00:19:45,360
Foi vergonhoso.
433
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
Isso não é verdade.
434
00:19:47,560 --> 00:19:51,290
É uma pena não poder preservar
a filmagem de você em forma física.
435
00:19:51,290 --> 00:19:53,270
Isso seria incrivelmente embaraçoso!
436
00:19:53,730 --> 00:19:54,750
Libra.
437
00:19:54,750 --> 00:19:58,010
Se você fez um registro disso,
em seguida, exclua-o de uma vez.
438
00:19:58,010 --> 00:19:59,370
Duvido que tenha que me preocupar,
439
00:19:59,370 --> 00:20:01,840
mas você não tirou nenhuma foto, tirou?
440
00:20:02,970 --> 00:20:04,050
Hum...
441
00:20:05,150 --> 00:20:06,010
Hum?
442
00:20:06,450 --> 00:20:09,720
O que é uma “foto”?
443
00:20:10,900 --> 00:20:13,940
"Foto"? Isso é algum feitiço?
444
00:20:13,940 --> 00:20:15,660
Você sabe, Aigo?
445
00:20:15,660 --> 00:20:17,150
Não sei nada disso.
446
00:20:18,030 --> 00:20:21,100
Eu acho que fotos simplesmente não existem neste mundo?
447
00:20:21,700 --> 00:20:23,990
Bem, é um mundo de fantasia.
448
00:20:24,360 --> 00:20:25,940
Espera?
449
00:20:26,330 --> 00:20:27,470
Algo parece errado.
450
00:20:27,830 --> 00:20:29,830
Estou esquecendo algo.
451
00:20:31,550 --> 00:20:32,650
Isso mesmo!
452
00:20:32,650 --> 00:20:35,000
O dia em que cheguei a este mundo!
453
00:20:35,000 --> 00:20:39,210
Este mundo não tem fotos, então não deveria
seja alguém que se lembre de nossa aparência.
454
00:20:37,820 --> 00:20:39,810
Ingênuo! Isso é ingênuo!
455
00:20:39,810 --> 00:20:44,570
Raças de longa vida como os elfos ainda têm
novas lembranças suas, Senhora Lufas!
456
00:20:46,330 --> 00:20:49,380
As fotos não deveriam existir neste mundo.
457
00:20:50,030 --> 00:20:52,680
No entanto, ela sabe o que são.
458
00:20:53,890 --> 00:20:55,870
Gostaríamos de falar com você a sós.
459
00:20:56,190 --> 00:20:57,520
Você poderia vir conosco,
460
00:20:58,010 --> 00:20:58,890
Diná?
461
00:21:02,370 --> 00:21:03,190
Meu rei!
462
00:21:03,190 --> 00:21:06,410
Estávamos trabalhando com o
o bem desta nação em mente!
463
00:21:06,410 --> 00:21:09,420
É verdade que fomos enganados
por aquele povo demoníaco, mas—
464
00:21:09,420 --> 00:21:10,810
Vocês dois.
465
00:21:10,810 --> 00:21:13,750
Quem lhe deu permissão para falar?
466
00:21:14,670 --> 00:21:18,490
eu tenho sido benevolente
na minha abordagem a todos vocês,
467
00:21:18,490 --> 00:21:21,000
mas parece que foi a escolha errada.
468
00:21:21,870 --> 00:21:25,670
Não acredite que vou permanecer
tão generoso para sempre.
469
00:21:27,310 --> 00:21:28,580
Leve-os embora.
470
00:21:34,380 --> 00:21:37,210
Isso é o melhor, certo, Lufas?
471
00:21:38,830 --> 00:21:40,360
Reportando em.
472
00:21:40,360 --> 00:21:43,170
Svel foi libertado do
ameaça dos Sete Luminares,
473
00:21:43,170 --> 00:21:46,070
e um dos Doze Celestiais
Estrelas, Áries, desapareceu.
474
00:21:46,070 --> 00:21:47,540
Maldito Megrez.
475
00:21:47,540 --> 00:21:50,290
Quão imprudente da parte dele não me informar.
476
00:21:50,290 --> 00:21:54,430
Isto só pode significar que
"ela" está realmente aqui.
477
00:21:55,860 --> 00:21:57,610
Lufas Maphaahl.
478
00:21:57,930 --> 00:22:00,270
Desta vez, acertaremos nossas contas.
479
00:22:00,620 --> 00:22:03,170
Eu, a vampira Benetnasch,
480
00:22:04,730 --> 00:22:06,830
vai te matar!
481
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
482
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
483
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
484
00:22:10,950 --> 00:22:13,540
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith